Письма Айболита
[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in the "slava_ryndin" journal:[<< Previous 20 entries]
|
07:56 am
[Link] |
О титулах и званиях.9
Кот(о)Васия и катавасия :-)
... Звонок в мой дом-оффис. Жена поднимает трубку и слышит скороговорку чёрным голосом:
- Доброе утро, мэм!-Как дела?-Спасибо!-И у меня всё хорошо... Я ищу Тембо Матцебула...
- Вы, наверное, ошиблись номером. Это оффис доктора Рындина..
- О! Я ужасно извинияюсь, мэм!! Большое спасибо... Счастливого вам рабочего дня!
Жена кладёт трубку и комментирует:
- Такое, наверное, только в Южной Африке можно услышать... Мне казалось, что я даже видела его улыбающееся лицо...
***
В одном из своих чуть-ли-не-ежедевных-звонков сын заявляет:
- Меня достают порядки в Норвегии: неулыбаюшиеся лица без приветствий-при-встрече-расставании, отсутствие всеобъемлющего дешёвого сервиса - никто не нальёт тебе бензина и не протрёт стекла на заправочной станции, ремонт прокола шины в ЮАР стоит 40 рандов, а в Норвегии ... (Сын называет какую-то умопомрачительную сумму).. Я так соскучился по нашим (нашим :-)!) чёрным... Если бы они знали, сколько здесь платьят за ту работу, которую они выполняют в ЮАР.. Мне хочется наладить поставку ЮАРовский африканцев в Норвегию...
- Ну, ты уже там...:-) (Мой сын родился в Нигере и закончил два факультета в университете Кейптаунга - настоящий африканец)
***
(пора на работу - продолжение после обеда)
|
|
04:32 pm
[Link] |
О титулах и званиях.8
Этот малоприятного вида мужик в домашней пьяной сваре был облит спиртом и подожжён своим младшим братом. Рожа у него была при поступлении ещё страшней. Да тут ещё он розыграл нам полную клиническаую картину алкогольно психоза, в связи с чём я поспешил сбагрить его доктору Освальду Яннашу, нашему интернисту, - пусть тоже чуток обогатится...
Но дело ни в роже бедолаги и ни в его алкогольном сдвиге по фазе - я на нём апробировал специальную биологическую плёнку для лечения неглубоких ожоговых ран.
Biobrane is a biosynthetic wound dressing constructed of a silicone film with a nylon fabric partially imbedded into the film. The fabric presents to the wound bed a complex 3-D structure of trifilament thread to which collagen has been chemically bound. Blood/sera clot in the nylon matrix, thereby firmly adhering the dressing to the wound until epithelialisation occurs.
( Read more... )
|
08:54 am
[Link] |
О титулах и званиях.7
Вчера рано утром в нашей деревне Полоквановке (в переводе с местного языка сипеди слово "полокване" означает place of safety - "безопасное место") вооруженная АК-47 банда напала на машину инкасаторов.
Информированная сексотами полиция была настороже и прибыла к месту происшествия в считанные минуты. Результат завязавшейся перестрелки: 15 трупов, раненых и не предполагалось. Никто из полицейских не пострадал. Таков один из примеров реализации устного приказа нового главы полиции ЮАР "shoot to kill" - хоррррроший признак!
( Read more... )
|
|
08:17 pm
[Link] |
О титулах и званиях.6
По поводу предыдущего поста мне отреагировали с вопросом: "Какой ужас! А женщина в сознании?"
Мой ответ:
- Ну, как вам сказать... Периодически...
Сегодня я остался доволен состянием раны: скоплений гноя практически нет, хотя о закрытии живота говорить ещё рано. Возможно, что свою положительную роль сыграло устройство для negative pressure wound therapy*
( Read more... )
|
08:22 am
[Link] |
О титулах и званиях.5
... Ну, так вот при мильон или, скажем, про полмильона...
Первый пример...
Неделю назад пришла мама молодого бура и принесла деньги, которые мне недоплатила её страховая компания. Женщина пожаловалась:
- Общий счёт за двухмесячное лечение (госпиталь - плата, отделение интенсивной терапии, операционные; аптека; рентгенодиагностика; многочисленные врачи и физиотерапевты) составил 900 000 рандов (около 112 000 долларов). Страховая компания оплатила только половину этой суммы... Многочисленные родственники помогают нам выплатить долги...
У вас есть многочисленные богатые родственники? У меня тоже нет...
( Read more... )
|
|
07:07 am
[Link] |
О титулах и званиях.4
Как-то в Свазиленде мы с женой встретили тройку ЮАРовских молодых королевской красоты черных женщин: гордое ношение красиво посаженных на длинные шеи правильных негроидных голов-и-лиц, высоко торчащие груди, с ума сводящие задницы, стройные ноги вырастают из плеч - очень сексапильные тётки, прямо скажем...
На снимке - большая вереница детишек в ожидание благословления пастора католического храма. Вот из этих малышек иногда и вырастают королевы чёрной красоты...
***
Есть такой анекдот...
( Read more... )
|
|
07:25 pm
[Link] |
О титулах и званиях.3
Кто-то прорекламировал мне книжку экс-советского коллеги, обосновавшегося в США.
Зовут автора Игорь Раевский. Название книги интригующее "Откровения врача-еретика".
В сопроводительной рекламке такие слова: ".. Доктор Игорь Раевский - онколог с 50-летней клинической практикой в России и Америке, им разработаны методы комбинированного химиолучевого лечения ряда злокачественных опухолей. Его книга посвящена философско-историческим и социальным составляющим медицины. Это - размышления автора о сути врачевания, о состоянии российской медицины... "
Я, дурак, клюнул - заказал книгу из Москвы. Нехорошо так про коллегу, но книжица довольно дерьмовая...
Кажется, самое главное, что хотел сказать автор:
Первое: "... я построил онкологическую клинику...."
Второе: "... я - миллионер..."
( Read more... )
|
05:27 am
[Link] |
О титулах и званиях.2
В нашей деревне Полоквановке при срочных вызовах мы позволяем себе появление в госпитале вот в таком вот колонизаторском виде.
В свазилендском миссионерском госпитале американец Пол к шортам добавлял очень пикантную бабочку и, по-моему, ботинки.
Не могу себе представить прибытие в отделение интенсивной терапии московского, скажем, хирургического профессора без галстука.
В Полоквановке галстук на работе носят только два зимбабвийца - гинеколог Чикумадзе и хирург Мушаике.
Если я появляюсь в госпитале при галстуке, сёстры меня тут же пытают:
- Док, вы в церковь собрались?
***
( Read more... )
|
|
07:38 am
[Link] |
Анекдоты, рождаемые жизнью
Надёжным признаком устойчивости сезона дождей – вылет термитов. И вот они вылетели несметными полчищами маленьких стрекоз . Лёгко доступные тонны высококачественного протеина оценили жабы – они уселись у термитных нор и пожирают новопришельцев.
***
Татьяна уже без малого двадцать не пишет по-русски, но очень много читает на русском и английском. Она написала поздравительной стишок русской прятельнице – милая смесь русских и английских слов. Она показывает стишок для проверки профессорше Наталье.
Профессоша:
- Эй, у тебя тут написано «танСовчица» - исправь.
Татьяна:
- Да-а-а? Ну, я думала от слова - “danсe”...
Профессорша:
- А вот в слове «спортсмен» я не уверена – надо бы проверить...
Татьяна:
Ты думаешь «споЦмен»?
Профессорша:
- Угу, от сочетания: «с-поц’ем-мэн»...
***
Президент молодёжного крыла правящей партии АНК (типа комсомола при КПСС) Julius Malima живёт в Сешего, чёрном тауншипе в 20 км от Полокване . Он здорово помог на выборах нынешнего призидента страны Якобы Зумы своими идиотскими призывами к чёрной молодёжи ЮАР, мало получившей от ушедшего на покой Табу Мбеки. Теперь Малима мечтает в награду получить пост премьера нашей Лимпоповии – потому и ведёт себя соответственно.
Газеты, ТВ обхохатываются над недавним дорожным эпизодом в жизни новой восходящий звезды на политическом небосводе страны. Малима мчит в свой тауншип на авто со скоростью 140 км в час на участке шоссе с указателям 80 км/час. Его останавливает дорожная полиция.
Малима в ярости выскакивает из машины с криком:
- Do you have any idea who am I ? / Ты представляешь себе, кто я такой?
Полицейский обращается к начальнику наряда:
Chief, we have a problem – this fellow does not know who is he.. / СтаршОй, у нас тут проблема – этот парень не знает, кто он такой...
***
ИСПРАВЛЕНИЕ
Один из читателей-анонимов довольно по-хамски внёс справедливую поправку в мой английский старого анекдота...
Ему не понравился вариант:
- Do you have any idea who am I ?
- Chief, we have a problem – this fellow does not know who is he.
Не берусь судить - не специалист в английском.
Шутка не мной придумана - она довольно давно представлялась кем-то по местному ТВ ...
Местная публика оксфордов не кончала, поэтому у них свой английский - от них многого не наберёшься.
Подозреваю, что именно на неправильности английского героев сюжета и базируется анекдот. Может это звучалоа так:
- Do you have any idea who am I ?
- Chief, we have a problem – this fellow does not know who he is...
Да и дело не в английском, и это нормальные люди поняли...
|
|
08:28 pm
[Link] |
О титулах и званиях.1..
А я сегодня ел блины в лесной блинной...
... и купил в этой избушке на курьих ножках у этой бабы Яги швейцарский сыр
А сейчас мы с женой пьём свою ночную порцию чёрт-те-откудова-взявшейся водки и закусываем швейцарским сыром...
Но это было потом, а сначала...
( Read more... )
|
|
08:43 pm
[Link] |
В нужном месте и в нужный час...
Мне нередко приходилось слышать в свой адрес:
- Ты просто оказался в нужном месте и в нужный час - так любой смог..
Оставлю на совести этих людей их утверждения, но у каждого из нас своё место в нужный час...
Среди многих чудесных людей, которых я встретил в Африке, польский доктор Ричард - хорошая демонстрация моего утверждения...
Я встретил Ричарда, очень хорошего хирурга, на его пятом году жизни в ЮАР.
Ричард не только без уныния, а с потрясающим восторгом прожил в Мангквенг госпитале - чёрном-пречёрным таун-шипе. Профессионально он покорил сердца начальников - он и оперировал и давал наркозы... Он давал еженедельные "пати" - приглашая докторов всех цветов кожи ... Он реанимировал теннисный корт и плавательный бассейн...
После получения гражданства ЮАР Ричард организовал других ново-огражданственных иностранцев с врачебными специальностями и с этой группой ввязался в неплодотворную судебную тяжбу за признание своей польской квалификации хирурга.
Он даже не совсем прилично реагировал на мою сдачу экзаменнов по хирургии, которые дали мне полную регистрацию с правой частной практики..
- Ричард, зря ты борешься с системой таким путём. Такие дела группой не делаются - тут каждый за себя.. Сдавай экзамены на полную регистрацию...
По молодости лет Ричард не имел права сдавать экзамен на специалиста, но он успешно сдал экзамены за весь курс мед факультета и получил лицензию на право частной практики...
У большинства врачей частная практика устаканивается за 3-5 лет...
В ту пору врачи-буры разбегались в панике по всему свету, продавая за бесценок дома и частные практики.
Ричарду предложил один из таких убегающих купить дом в горах Северного Трансвааля и два кабинета Джи Пи (здесь все кабинеты частных врачей называются Surgery - и кожника, и гинеколога, и хирурга). Запрошенная сумма в наших глазах, глазах экономических беженцев из Восточной Европы, казалась огромной - 250 000 долларов... Да и потом - хорошо, если больные этого убежавшего врача будут ходить к тебе, а если они от тебя разбегуться??
Ричард рискнул, и банк дал ему денег на покупку...
Сейчас стоимость только дома в горах выросла в 5, если не в десять раз...
Вот, посмотрите приобретение Ричарда с наружи...
No 1
Это сосны на участке Ричарда...
( Read more... )
Tags: час..
|
08:11 pm
[Link] |
Andre Rieu "The Flying Dutchman"
Да, так вот у меня квартирант, англичанин 67 лет, - большой любитель гольфа, виски, звёзд, баб и музыки... Тут вдруг принёс мне КД с Andre Rieu "The Flying Dutchman" - его распирало от удовольствия.
У меня нет не только музыкального образования на уровне сельской школы, у меня слух - "слон на ухо наступил", но любовь к музыке мне, мальчишке из бараков московского села Кожухово, привил Сергей Львович Штейн, режиссёр детской театральной студии ДК ЗиС'а... Тогда это было Итальянское капричио для "Ромео"...
Последний раз я был на музыкальном концерте 16 лет назад - в Кейптаун приезжал русский дирижёр..
Ну, так вот сегодня у меня, жителя африканской деревни, праздник души и тела...
Рекомендую: купите диск Andre Rieu "The Flying Dutchman" ...
|
|
07:37 am
[Link] |
Хотел бы узнать мысли израильтян-on-line, так сказать...
Израиль попросил Германию купить ему два корвета и подводную лодку
Израиль намерен заказать в Германии два корабля для своих ВМС и при этом ничего не платить, рассчитывая, что сделка будет полностью профинансирована немецким правительством, сообщает DW-WORLD со ссылкой на публикацию в Hannoversche Allgemeine Zeitung.
( Read more... )
|
|
07:14 pm
[Link] |
Культуры или обычаи?
... Пятница - мой операционный день.
Мне осталось сделать только небольшую процедуру - поставить в яремнувю вену постоянный катетер Хикмана для гемодиализа.
Вдруг матрон операционного блока сообщает, что мою операционную забирают под "срочное" кесарево сечение:
- Доктор, они быстренько...
( Read more... )
|
|
08:33 pm
[Link] |
Килиманджаро, но Столовая гора - бред собачий.....
Симпатичная и профессионально грамотная редактор выполнила большую чёрную и белую работу над моим черными рукописями.
Всё прекрасно, кроме вещей, которых редактору в России трудно понять...
Мелочь: она поисправляла везде моё русско-африканское слово "госпиталь" на чисто русское "больница"...
Я переделаю обратно на "госпиталь"...
В рассказе русского врача о лечебных учреждениях России или всего экс-Совесткого пространства слово "больница" - самое, что ни на есть оно.
А вот для Африки времён моей работы там "больница" - нечто инородное, советское...
Русскому читателю самим словом нужно дать почувствовать различие условий - географических, климатических, социальных, культуральных...
Подобную ошибку, на мой взгляд, сделал покойный профессор Б.Д. Савчук при переводе книги профессоора Моше Шайна "Здравый смысл в неотложной абдоминальной хирургии": он попытался внести в целый ряд международных медицинских терминов советские понятия. На мой взгляд, это плохо: ценность книги Моше и заключалось в том, что здравый смысл её автора отличался от академических западных школ, а советских-то и подавно...
Я не открываю америк: профессиональные переводчики всегда предостерегают переводчиков-дилетантов от попыток формального переноса задумок иностранных авторов на российскую почву.
На мой доморощенный взгляд, в моих повествованиях должны сохраниться ряд имён людей, названий мест в написании латиницей... Должны сохраниться куски текста на английском или каком другом языке: так оно звучало в моей здесь жизни и работе - пусть читатель прочувствует атмосферу событий.
Кстати, творения Льва Николаевича включают в себя огромные куски французского языка - классик злоупотреблял?
( Read more... )
|
07:21 pm
[Link] |
Россия должна учиться демократии у Африки... Южной Африки...
Нууууу, во-первых, за последнюю неделю мои страхи о возможности вторичного попадания в страну развитого идиоти... пардон, социализма улеглись дважды.
Первым успокоителем был местный кардинал Napier, сын ирландца и чёрной красавицы, который во время мессы среди прочего сказал примерно следующее:
- ... Мы, чёрные, ленивы и любим просить - родителей, госудраство, белых... Хватит просить, нам работать нужно...
( Read more... )
|
|
08:47 pm
[Link] |
Дома беженцев под пальмами и джакарандами...
Моя внучка Светка с компьютером - это что твоя баба Яга с волшебным зеркальцем, в котором она весь мир видит:
- Дед, а мне через спутник из космоса твой дом виден... и бассейн.... и даже Танин "мерседес" во дворе!
Шуткует, поди, ребёночек-то... Как вот такую красоту со спутника можно разглядеть.. На это фото кнопочкой если левой кнопкой мышки кликнуть, то увидишь далёкую фиолетовую глубину улицы...
Но Светка оказалась права: кликните мышкой на этот адрес и увидите голубые крыши моего дома, что стоит на углу Burger & Jorissen streets.. Фантастика, ба-ААА-алин...
Привет! Я хочу отправить вам ссылку Карты Google.
Ссылка:
<http://maps.google.ru/maps/ms?msa=0&msid=105901280249234862635.000476714521a4b524f57&hl=ru&ie=utf8&t=h&ll=-23.904691,29.462736&spn=0.000939,0.001719&z=19>
( Read more... )
|
|
08:22 am
[Link] |
Жить им или нет жить? - Жить для нашего обогащения...
В торговом центре нашей деревни Полоквановки устроители рекламы авто отчубучили забавную штуку:
в рекламируемое авто заталкивают желающего сделать наколку на заднице, которая выставляется в окно машины для работы над ней мастеру по накалыванию...
В этом отношении понятия о юморе у буров (и не только у них!)очень схожи с представлениями россиян: самое смешное - жопа... Ну, на худой конец, член ...
***
... Сижу в ожидании прибытия моих пациентов в частном Зутпансберг госпитале, что в Мохадо (бывший Луи Трихардт) у подножья горной гряды, разделяющей страну Венда от Зимбабве. Мой половинный-лаптоп даёт мне выход в Интернет. Интернет для меня (только ли для меня?) стал обязательной функционирующей частью моего мозга - сознания, если угодно... И если допуск к Интернету по какой-либо причине прерывается, я болею умственной отсталостью..
( Read more... )
|
|
10:57 pm
[Link] |
Жить им или не жить: психология государства-церкви-больных
... Молодая и крепкого вида чёрная женщина пришла ко мне в четверг со словами:
- Доктор, я не могу есть - пища не проходит...
- Сколько времени?
- Четыре месяца...
- Вы ели сегодня что-нибудь? Пили когда последний раз??
- Сегодня ещё ни пила, ни ела...
... Через два часа при эзофагоскопии я нахожу у пациентки распадающуюся опухоль пищевода, возраст которой далеко не четыре месяца...
( Read more... )
|
|
09:52 pm
[Link] |
Жить ему или не жить - вот в чём вопрос...
В целом в этом году ЮАРовский симпозиум "Противоречия в хирургии" был составлен э-э-э... ну, не скажу плохо, а просто очень бедно по сравнению с предыдущими годами... Постарели инициаторы этой интересной затеи, а передавать её в руки молодых не хотят... Правда, есть вопрос: А хотят ли молодые брать на себя столь ответственную работу?
CONTROVERSIES IN SURGERY: 13th symposium - Pretoria 2-3 Oct., 2009
Я не ставил своей задачей пугать на ночь глядя почтенных обывателей ужасными картинками из нашей хирургической жизни. Ханжа скажет: "Не наше (не царское) это дело..."
Нет, господа обыватели, дело это ваше, наших клиентов: вы платите, вам и решать..
Чего решать-то?
Профессор Беккер, один из инициаторов симпозиумов CONTROVERSIES IN SURGERY, обратился к аудитории хирургов с таким вопросом:
- Стоит ли бороться за жизнь больного с такими ужасным ожогами - поражение 85% кожи..?
Уважаемые друзья коллеги и друзья из числа почтенных обывателей, что вы на это скажете?
Попробуйте ответить прежде, чем вы заглянете под "кат"...
( Read more... )
|
[<< Previous 20 entries] |
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
slava_ryndin's journal